| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| à plat, dégonfléFrom the English "flat" loc adj,adj | (pneu, roue) | sgonfio agg |
| (completamente sgonfio) | a terra loc agg | |
| La roue du vélo est à plat. Il faut la gonfler. | ||
| La ruota della bicicletta è un po' sgonfia, bisogna gonfiarla con la pompa. | ||
| à platFrom the English "flat" loc adv | disteso, spiegato agg | |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Lucy distese il tessuto sul tavolo per tagliarlo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| à platFrom the English "flat" loc adj | (Tennis : frappe) (tennis: colpo) | di piatto loc agg |
| Un lift rebondira plus haut qu'un coup à plat. | ||
| Un topspin rimbalzerà molto più in alto rispetto a un colpo di piatto. | ||
| à plat, déchargé, to go flat : se déchargerFrom the English "flat" adj,v pron | (batterie) (di batteria) | scaricarsi⇒ v rif |
| (batteria) | scarico agg | |
| Josh s'est retrouvé avec une batterie à plat (or: déchargée) après avoir laissé les phares de sa voiture allumés. | ||
| Josh si è ritrovato con la batteria scarica dopo aver lasciato la sua macchina con le luci accese. | ||
| vide, à platFrom the English "dead" adj | (batterie) (figurato: guasto, scarico) | morto agg |
| scarico agg | ||
| La batterie est vide, la voiture ne démarrera pas. | ||
| La batteria è morta e la macchina non parte. | ||
| léthargique, à platFrom the English "lethargic" adj,loc adj | indolente, apatico, pigro agg | |
| (figurato) | letargico agg | |
| Mi sento davvero apatico con questo clima afoso. | ||
| crevé, à plat, au cotonFrom the English "run down" adj,loc adj,loc adj | (familier) | debilitato, esaurito agg |
| Voilà, Docteur, je me sens mou et à plat en ce moment. | ||
| Ecco, Dottore, ultimamente mi sento svogliato e debilitato. | ||
| épuisé, exténué, mort de fatigue, vidé, lessivé, à plat, brûléFrom the English "burned out" adj,adj,adj | (physiquement) | stremato, esausto, distrutto, spossato agg |
| Je suis vraiment épuisé : j'ai besoin de vacances, ou du moins de quelques jours de congé. | ||
| Sono davvero esausto. Ho un gran bisogno di una vacanza, o almeno di un paio di giorni liberi. | ||
| crevé, à plat, vidé, claqué, vanné, explosé, HS, épuisé, éreintéFrom the English "fried" adj,abr, adj inv,adj | (familier) (figurato: stanco) | cotto, morto, distrutto agg |
| Sarah était complètement crevée après ses examens de fin d'année. | ||
| Sarah era del tutto cotta dopo gli esami finali. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'à plat' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :